AGRONEGÓCIO
Aprosoja MT promove capacitação para tradutores chineses e reforça laços entre Brasil e China no agronegócio
AGRONEGÓCIO
Capacitação fortalece o intercâmbio entre Brasil e China no agronegócio
A Associação dos Produtores de Soja e Milho de Mato Grosso (Aprosoja MT) iniciou, nesta segunda-feira (9), uma semana de capacitação técnica para tradutores chineses. A ação tem como objetivo fortalecer o intercâmbio de informações entre Brasil e China, aprimorando a comunicação no agronegócio.
A comitiva, recebida na sede da entidade em Cuiabá, é acompanhada por representantes da Invest MT e participará de uma imersão no funcionamento do agro mato-grossense.
Treinamento vai além da tradução técnica
O programa de capacitação não se limita à tradução literal de termos agrícolas. Os intérpretes recebem uma formação completa sobre o contexto produtivo, regulatório e institucional do setor em Mato Grosso. A proposta é garantir que as mensagens transmitidas entre as duas nações sejam mais precisas e representem fielmente a realidade do campo brasileiro.
Durante a visita, os tradutores conheceram as divisões institucionais da Aprosoja MT, como as comissões de logística, política agrícola, defesa agrícola e sustentabilidade — áreas que orientam a atuação da entidade e são estratégicas para o diálogo com parceiros internacionais, especialmente a China, maior importadora de soja do Brasil.
Superando barreiras linguísticas e culturais
De acordo com Ariana Guedes de Oliveira, assessora internacional da Secretaria de Desenvolvimento Econômico (SEDEC-MT) e diretora internacional da Invest MT, o treinamento é fundamental para evitar falhas de comunicação que ainda dificultam as negociações.
“Há um grande desencontro de informações, especialmente em questões regulatórias e na compreensão da diversidade territorial. Quando o parceiro internacional não entende essas diferenças, as tratativas acabam se tornando mais lentas e complexas”, explicou.
Compreensão técnica é essencial para traduções precisas
O intérprete Walter Estella, com mais de 30 anos de experiência, destacou que traduzir o vocabulário técnico é apenas parte do trabalho. “O verdadeiro desafio é entender como o sistema produtivo funciona, quais biotecnologias são usadas e quais desafios o produtor enfrenta. Quando o tradutor compreende esse contexto, ele consegue transmitir com fidelidade a mensagem original”, afirmou.
Ele também ressaltou que, no caso da China, as diferenças culturais e estruturais tornam indispensável esse tipo de imersão, já que muitos termos agrícolas não têm equivalentes diretos no idioma mandarim.
Desafios persistem na comunicação entre Brasil e China
A intérprete Michelle Wang, que atua no escritório da Invest MT em Xangai, reforçou que a falta de contextualização ainda é um dos maiores obstáculos na comunicação entre os dois países.
“Muitas vezes, durante as reuniões, surgem dúvidas sobre leis, exportações ou projetos agrícolas que não são completamente compreendidas. O tradutor é o elo dessa comunicação, e entender o contexto faz toda a diferença para evitar ruídos e mal-entendidos”, destacou.
Parceria estratégica entre Aprosoja e Invest MT
O diretor-presidente da Invest MT, Mirael Praeiro, ressaltou a importância da iniciativa para ampliar a visibilidade internacional do agro mato-grossense.
“Estar junto da Aprosoja e dos intérpretes, conhecendo toda a cadeia da soja — da produção à comercialização — é essencial para promover os produtos do estado de forma eficiente. Mato Grosso é o principal parceiro comercial da China, e precisamos, literalmente, falar a mesma língua”, afirmou.
Visitas técnicas e imersão no campo
A programação da semana inclui visitas a uma fazenda em Jaciara, onde o grupo acompanhará um dia de colheita de soja, e ao porto rodoviário da Rumo, em Rondonópolis.
Os tradutores também terão encontros com representantes da Secretaria de Estado de Meio Ambiente (Sema-MT), do Instituto de Defesa Agropecuária (Indea-MT) e do Instituto Mato-grossense de Economia Agropecuária (Imea), para conhecer dados e projeções da agricultura estadual.
Aprosoja MT reforça transparência e diálogo internacional
Com essa iniciativa, a Aprosoja MT reafirma seu compromisso com a transparência, qualificação técnica e diplomacia internacional, ampliando o diálogo entre o agronegócio de Mato Grosso e os principais mercados globais — em especial, o chinês.
Fonte: Portal do Agronegócio
Fonte: Portal do Agronegócio
AGRONEGÓCIO
Brasil pode unificar rastreabilidade para blindar soja e carne à China e à União Europeia
A integração dos sistemas utilizados para comprovar a origem da soja e da carne bovina pode reduzir custos, evitar auditorias repetidas e fortalecer o acesso dos produtos brasileiros aos mercados da China e da União Europeia. A proposta consta de um estudo divulgado pelo WRI Brasil, que identificou 21 iniciativas públicas e privadas de rastreabilidade e controle ambiental em funcionamento no País, mas com critérios, bancos de dados e formas de verificação diferentes.
O WRI Brasil não é um órgão público nem representa produtores ou empresas do agronegócio. Trata-se de uma associação privada sem fins lucrativos e de pesquisa ambiental, integrante do World Resources Institute, organização internacional fundada nos Estados Unidos em 1982. A instituição atua em mais de 50 países e desenvolve estudos sobre clima, florestas, cidades, alimentos e uso da terra, em parceria com governos, empresas, universidades e organizações da sociedade civil.
Por isso, o protocolo sugerido pelo instituto não tem força de lei, não substitui a fiscalização brasileira e tampouco cria uma certificação obrigatória. A proposta funciona como uma recomendação técnica para aproximar ferramentas que já existem, mas ainda não conversam adequadamente entre si.
O problema identificado está na fragmentação. Uma plataforma verifica a situação ambiental da propriedade; outra acompanha a movimentação dos animais; uma terceira atende a determinado comprador ou certificação. Também existem diferenças nas datas utilizadas para delimitar o desmatamento, no tratamento dos fornecedores indiretos e nos critérios de bloqueio de propriedades.
Na prática, uma mesma fazenda pode estar regular perante a legislação brasileira e, ainda assim, não atender ao protocolo privado de uma empresa ou à exigência ambiental de determinado mercado. Para o produtor, isso significa fornecer informações semelhantes várias vezes, contratar auditorias diferentes e enfrentar dúvidas sobre qual padrão será aceito no momento da venda.
A proposta ganha relevância pelo tamanho das duas cadeias. O Brasil colheu 180,6 milhões de toneladas de soja na safra 2025/26 e poderá exportar 116,3 milhões de toneladas, segundo a Companhia Nacional de Abastecimento. Na pecuária, o País possui o maior rebanho comercial do mundo, produz mais de 11 milhões de toneladas de carne bovina por ano e ocupa a liderança global nas exportações.
A China está no centro dessa discussão. O país asiático comprou R$ 282 bilhões em produtos do agronegócio brasileiro em 2025, considerando o câmbio de R$ 5,10, e respondeu por quase um terço de toda a receita externa do setor. O mercado chinês recebe a maior parte da soja exportada pelo Brasil e aproximadamente metade da carne bovina embarcada pelo País.
Embora a China ainda não tenha uma legislação equivalente ao regulamento europeu contra o desmatamento, compradores, instituições financeiras e grandes empresas chinesas vêm ampliando as exigências de origem e conformidade ambiental. O estudo sustenta que Brasil e China poderiam construir um referencial comum antes que diferentes compradores estabeleçam critérios próprios e aumentem a burocracia.
Na União Europeia, a pressão já está formalizada. O Regulamento Europeu sobre Produtos Livres de Desmatamento, conhecido pela sigla EUDR, determina que soja, gado, café, cacau, madeira, borracha e óleo de palma, além de produtos derivados, somente poderão entrar no bloco quando houver comprovação de que não foram produzidos em áreas desmatadas depois de 31 de dezembro de 2020.
A regra começará a valer em 30 de dezembro de 2026 para grandes e médias empresas. A maioria das micro e pequenas terá até 30 de junho de 2027. O importador europeu será o responsável legal pela declaração, mas dependerá de informações fornecidas pela cadeia brasileira, como a localização geográfica da propriedade e a documentação necessária para demonstrar a origem do produto.
Esse é um dos pontos de maior atrito com o setor produtivo. O EUDR não considera apenas se o desmatamento foi legal ou ilegal segundo o Código Florestal brasileiro. Mesmo uma supressão de vegetação autorizada pelas autoridades nacionais, se realizada após a data de corte europeia, pode tornar o produto inelegível para aquele mercado.
No caso da soja, a rastreabilidade precisa chegar à propriedade onde o grão foi cultivado. A dificuldade aparece quando cargas de diferentes fazendas são reunidas em armazéns, cooperativas, cerealistas e tradings. A proposta é integrar documentos fiscais, cadastros ambientais, localização das áreas produtoras e registros comerciais, preservando a identificação da origem mesmo depois da mistura física do produto.
Na pecuária, o desafio é maior. Um bovino pode nascer em uma propriedade, passar pela recria em outra e ser terminado em uma terceira antes de chegar ao frigorífico. Atualmente, a indústria consegue fiscalizar com maior facilidade o fornecedor direto, responsável por entregar o animal para abate, mas nem sempre possui visibilidade completa das fazendas anteriores.
A Guia de Trânsito Animal registra a movimentação dos lotes, enquanto o Sistema Brasileiro de Identificação Individual de Bovinos e Búfalos permite acompanhar animais individualmente em cadeias que exigem esse controle. A adesão ao sistema individual, entretanto, ainda não alcança todo o rebanho nacional.
O governo iniciou a implantação do Plano Nacional de Identificação Individual de Bovinos e Búfalos, com execução prevista até 2032. A recomendação do estudo é que frigoríficos e compradores avancem desde já no controle dos fornecedores indiretos, sem esperar a identificação obrigatória de todos os animais.
A carne brasileira ainda enfrenta outro impasse com a União Europeia, que não deve ser confundido com o EUDR. Além da origem ambiental, o bloco exige garantias sobre o controle de determinados antimicrobianos durante todo o ciclo de vida dos animais. A Comissão Europeia anunciou a retirada do Brasil da lista de países autorizados a fornecer carnes e outros produtos de origem animal a partir de 3 de setembro de 2026, caso não considere suficientes as garantias apresentadas.
O governo brasileiro sustenta que possui um sistema oficial confiável e que somente certificará produtos que cumprirem integralmente as exigências europeias. O ponto de divergência é a cobrança de uma comprovação prévia para medidas implementadas progressivamente ao longo do ciclo produtivo. Na avicultura, esse ciclo pode ser concluído em cerca de 40 dias; na bovinocultura, a formação de animais plenamente elegíveis pode levar dois anos ou mais.
Assim, a carne brasileira enfrenta duas frentes distintas na Europa: a ambiental, relacionada ao desmatamento e à rastreabilidade da propriedade de origem; e a sanitária, ligada ao uso de antimicrobianos durante a vida do animal. A unificação dos sistemas proposta pelo WRI ajudaria principalmente na primeira frente. Para o produtor, o resultado dependerá de como essa integração será implementada, de quem pagará pela adaptação e de sua capacidade de reduzir burocracia, em vez de acrescentar uma nova camada de exigências ao campo.
Fonte: Pensar Agro
-
SEM CATEGORIA7 dias atrásPrefeitura de Rio Branco lança projeto que fortalece identidade e pertencimento entre estudantes da rede municipal
-
FAMOSOS7 dias atrásAngélica reflete sobre prioridades e destaca importância do autocuidado na rotina
-
AGRONEGÓCIO7 dias atrásCálculo bovino que vale mais que ouro ganha acesso ao mercado chinês
-
SEM CATEGORIA7 dias atrásPrefeitura de Rio Branco participa da entrega de kits esportivos do Projeto Esporte Total
-
POLÍTICA NACIONAL5 dias atrásCongresso tem 32 medidas provisórias para serem votadas
-
SEM CATEGORIA5 dias atrásPrefeitura de Rio Branco terá espaço ampliado e gabinete instalado durante a Expoacre
-
SEM CATEGORIA7 dias atrásPrefeitura de Rio Branco mantém quatro Uraps abertas neste sábado para ampliar atendimentos à população
-
FAMOSOS7 dias atrásGabriele Miranda e Endrick celebram chá de bebê do primeiro filho com festa luxuosa